Seeing beyond the blind spots of biomedical research with super-resolution microscopy